Gästspel: Radio Muezzin, Rimini Protokoll
Foto: Claudia Wiens
Boka via ticnet.se
Information om föreställningen på svenska, engelska och arabiska (pdf 1Mb)
Ett unikt internationellt gästspel
I september kan vi stolt presentera en av samtidens utan tvekan viktigaste scenkonstverk, Radio Muezzin av Stefan Kaegi från den tyska gruppen Rimini Protokoll.
Föreställningen var ett av huvudnumren vid fjolårets teaterfestival i Avignon och har turnerat runt i hela Europa sedan dess. Helsingborgs stadsteater blir deras enda spelplats i Sverige.
Föreställningen ges på arabiska och textas på engelska och svenska.
Radio Muezzin är en dokumentär teater-föreställning där fyra egyptiska böne-utropare (muezziner) berättar om sina liv och sitt arbete: En blind Koranlärare som tillbringar två timmar i en minibuss varje dag för att ta sig till moskén. En egyptisk jordbrukares son och före detta tankbilsförare
som varje dag dammsuger moskéns enorma matta. En elektriker som efter att ha varit migrantarbetare i Saudiarabien och råkat ut för en allvarlig olycka började lära sig Koranen utantill. En kroppsbyggare, tillika vice världsmästare i Koranrecitation, vars inspelade kassettband är mycket populära bland taxiförare. De möter en femte man, en ingenjör som vet hur man krypterar radiosignaler...
Detta är en förställning som ger genklang långt utanför våra gränser.
Rimini Protokoll är ett konstnärskollektiv som utgörs av Helgard Haug, Stefan Kaegi och Daniel Wetzel. De möttes på teaterskolan
ATW - Institute for Applied Theatre Studies i Giessen, Tyskland. De nämns ofta som skapare och ledande inom den dokumentära teaterrörelsen (Theater der Zeit). Istället för att främst arbeta med skådespelare arbetar de hellre med oskolade aktörer, som de kallar experter. Rimini Protokoll har sedan 2004 gästresidens på Hebbel am Ufer (HAU) i Berlin.
KONCEPT & REGI: Stefan Kaegi
KOMPOSITION & LJUDDESIGN: Mahmoud Refat
REGIASSISTENT & PERFORMENCE: Dia'Deen Helmy Hamed
MEDVERKANDE: Abdelmoty Abdelsamia Ali Hindawy, Hussein Gouda Hussein Bdawy,
Mansour Abdelsalam Mansour Namous,
Mohamed Ali Mahmoud Farag, Sayed
Abdellatif Mohamed Hammad
LÄNGD: Ca. 1 tim. och 20 min. utan paus
SCEN: Storan
SPELAS: 17 sep. kl. 20.00 och 18 sep. kl. 18.00
Boka via ticnet.se
ستيفن كايجي
بروتوكول ريميني
راديو المؤذن
17 أيلول 2010 في الساعة 20:00
18 أيلول 2010 في الساعة 18:00
تدور أحداث مسرحية راديو المؤذن حول أربعة من المؤذنين يتحدثون عن حياتهم : مؤذن كفيف قارئ للقرآن يقضي ساعتين يومياً في حافلة للوصول الى المسجد. و ابن فلاح المصري كان في السابق يعمل سائق شاحنة يكنس يومياً سجادة المسجد الهائلة. و كهربائي بدأ في تعلم القرآن الكريم عن ظهر قلب بعد أن كان مغترب في المملكة العربية السعودية و بعد تعرضه لحادث خطير . و لاعب كمال اجسام يشغل ايضا منصب نائب الحائز على اللقب الأول في مسابقة تلاوة القرآن الدولية تحظى الكاسيتات المسجلة له بشعبية كبيرة بين سائقي سيارات الأجرة. ويواجه هؤلاء رجل خامس ، وهو مهندس لديه إلمام بكيفية تشفير الإشارات اللاسلكية
ويتم العرض المسرحي في مسجد بين السجاجيد و المراوح بحيث يسرد هؤلاء الرجال الخمسة المصريين بأنفسهم قصة حياتهم. و يظهر كل فرد منهم كممثل للثقافة الدينية التي ينتمون إليها. تلك الثقافة التي كثيرا ما يتم اختزال تنوعاتها الغنية في صورنمطية و صور مخيفة عندما يتم تقديمها في أوروبا. ويتجالى بين الكلام وأشرطة فيديو ذات المقاطع من حياتهم اليومية تساؤول حول تأثير التغييرات التي أحدثتها تلك التكنولوجيا الحديثة
تلقب القاهرة بمدينة الألف مسجد. و هناك في الواقع حوالي 000 30 مسجد. و تسمع في المدينة الآذانات الجمعية بمختلف التنويعات الصوتية. إن تلك الخارطة الصوتية تبدو في طريقها لزوال حيث يرغب وزير الأوقاف بتوحيد الآذان. وسوف يتم عبر إذاعة أذان موحد عن طريق محطة إذاعية لجميع المساجد التابعة للدولة
ولعل هذا لا يشكل نهاية للتنوع الديني داخل المساجد في مصر ، ولكن نهاية للضجيج الصوتي النابع من الاختلاف الأصوات و طبقات الصوتية التي طالما صدحت في المدينة لعدة قرون. هل سوف يلتزم المؤذنون المصريون الصمت؟
يتم العرض باللغة العربية ،وترجمة الى اللغة الانجليزية والسويدية
مسرح مدينة هلسينجبورج ، شارع كارل يوهان 1
لتذاكر و الإستفسار
042 – 10 74 00
www.helsingborgsstadsteater.se
www.rimini-protokoll.de